‫كش ملك.‬
‫أخبرتكم، "شاو شا" لن يخسر.‬
‫هيا، ادفعوا جميعًا.‬
‫آسف يا أخي...‬
‫كش ملك.‬
‫سيدي، هل تفكر في شيء؟‬
‫اللعب معك ليس ممتعًا إن كنت شاردًا.‬
‫ما رأيك في لعبة "مقص، ورقة، حجر"؟‬
‫آسف يا "شاو شا"،‬ ‫أنا منشغل في الآونة الأخيرة.‬
‫بم؟‬
‫هذا المكان الساحر‬ ‫مغطى بما لا يقل عن 50 كاميرا،‬
‫حتى أشعر بأنهم يخترقون بأبصارهم بنكرياسي‬
‫أو حياتي السابقة.‬
‫فيم انشغالك؟‬
‫مسح القاعة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"صلّ"‬
‫"ملحوظات صبيانية جارحة"‬
‫"تكريم لنفسي في سن الـ50."‬
‫5، 6، 7، 8...‬
‫"فصل 3: عشر سنوات"‬
‫"الأمس‬
‫صورة معلّقة على الجدار‬
‫اليوم‬
‫هو المنظر خلف السيارة، يتراجع‬
‫الغد ساعة منبهة، لم تنطلق بعد‬
‫بعد غد اسم يخبو‬
‫على شاهد قبر‬
‫الأمس صورة‬
‫معلّقة على الجدار‬
‫اليوم‬
‫هو المنظر خلف السيارة، يتراجع‬
‫الغد‬
‫ساعة منبهة‬
‫لم تنطلق بعد‬
‫بعد غد‬
‫اسم يخبو‬
‫على شاهد قبر‬
‫مهما تغيّرت الأمور‬
‫لا تصبح‬
‫مثل الكبار الذين تكرههم"‬
‫5، 6، 7، فرقة.‬
‫3، 2، 3، 4...‬
‫- تبًا، نحن نرقص مثل الفتيات...‬ ‫- 5، 6، 7، 8.‬
‫4، 2، 3، 4.‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫قفوا. من البداية.‬
‫"ما شعوركم حيال اليوم؟"‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"هل أنت غاضب‬
‫أو ضائع؟‬
‫لا تحسد الآخرين على ما لديهم‬
‫لأنك تملك شيئًا لا يملكونه‬
‫السعادة فقط‬
‫تعتمد على قدر ما تريد‬
‫لا تهتم بما تخسر‬
‫ستجد الحياة طريقها‬
‫مهما تغيّرت الأمور‬
‫لا تصبح‬
‫مثل الكبار الذين تكرههم‬
‫مهما تغيّرت الأمور‬
‫لا تصبح‬
‫مثل الكبار الذين تكرههم"‬
‫صرت أستمتع بالحياة الآن.‬
‫بل وتعلّمت هذا...‬
‫تعلّمت الرقص هكذا...‬
‫لكنني لست بارعة في التمييز‬ ‫بين اليسار واليمين.‬
‫أتمتّع بصحة جيدة.‬
‫لكنني لا أجيد التمييز بين الاتجاهين‬ ‫الأيسر والأيمن.‬
‫أنا بخير وبصحة جيدة.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫"الزنزانة 22. 111 (دينغ تشانغ كوان)."‬
‫"ابك لو أردت‬
‫تجاهل آراء الآخرين‬
‫الكبرياء لا يساوي شيئًا‬
‫فلتهدر حياتك لو أردت‬
‫تجاهل المستقبل‬
‫حياتك هي حياتك‬
‫الأمس صورة‬
‫معلّقة على الجدار‬
‫اليوم هو المنظر‬
‫خلف السيارة، يتراجع‬
‫الغد ساعة منبهة‬
‫لم تنطلق بعد‬
‫بعد غد اسم يخبو على شاهد قبر"‬
‫168!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"فو جينغ"، حلوى لك.‬
‫"غاو"، ساعدني في توزيع البسكويت.‬
‫هل يُوجد المزيد؟‬
‫- 159!‬ ‫- حاضر!‬
‫- 111!‬ ‫- حاضر!‬
‫تُوجد 5 سجائر متبقية.‬
‫أنا مدين لك بهذا منذ الأمس. العصي الـ5.‬
‫بقي معي المزيد، أخبرني لو احتجت إليها.‬
‫"5 أكتوبر"‬
‫"6 يونيو"‬
‫"4 يونيو"‬
‫يلتفت، ثم يبتعد.‬
‫يناديه شخص من ذلك الاتجاه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكننا البدء بإبلاغ الشرطة،‬ ‫لكن يبدو أنّه شخص يعرفه.‬
‫إنه لا يعرف أحدًا.‬
‫"جانغ تيان يو" لا يتأخر أبدًا،‬ ‫وقد أوصلته اليوم في الـ7:30 صباحًا.‬
‫لماذا لم تتصلوا بي قبل ذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫هناك طريقة لتسوية الأمر، لديّ طريقة،‬ ‫فلا تقلقي.‬
‫أية طريقة؟‬
‫ما طرق أمثالك؟‬
‫"كوي تشنغ غوي".‬
‫لا يعرف "تيان يو" سوى راشدين قلائل.‬
‫هل تشتبهين فيّ؟‬
‫هل أنا أول شخص تشتبهين فيه؟‬
‫آسفة.‬
‫لكنني في الأعوام الـ10 الأخيرة،‬ ‫لم أستعد ثقتي بك.‬
‫وصل زوج الأم.‬
‫أم تدعينه زوجك؟‬
‫هل اخترت رجلًا مسنًا لئلّا تصبحي حبلى؟‬
‫ستكون هناك أدلة.‬
‫مع من يتحدّث ويلعب "تيان يو"؟‬
‫هناك كاميرات في كل أرجاء هذه المدرسة،‬
‫سأحضر تسجيلات الكاميرات‬ ‫المثبّتة بكل لوحات السيارات.‬
‫هل تلقيت أية مكالمات غريبة مؤخرًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أسبوعان.‬
‫لا يريدون مالًا.‬
‫يريدون "دينغ تشانغ كوان".‬
‫لا ترتكب أيّ حماقة!‬
‫لن أخبرك بأي شيء.‬
‫ستفعلين، وستشكرينني على ذلك.‬
‫"دينغ تشانغ كوان".‬
‫لم أصدّق يومًا أنك قتلت أحدًا...‬
‫لكنك لم تعطني أيّ أمل كذلك.‬
‫الآن ابني مفقود.‬
‫يريدون مقايضتك به.‬
‫لا أكف عن التفكير...‬
‫في أن السبب أنك قتلت شخصًا حقًا.‬
‫لقد أخطرت الشرطة.‬
‫أرجوك أن تتعاون.‬
‫أريد إنقاذ ابني.‬
‫أرجوك أن تتعاون.‬
‫شكرًا.‬
‫أكرهك.‬
‫"تيان يو" متسخ بسبب اللعب في الخارج.‬
‫اذهب واغسل يديك وتعال لتساعدني‬ ‫في إعداد العشاء.‬
‫هل عدت؟‬
‫أين الطفل؟‬
‫جاء الربيع...‬
‫أي أن الصيف آت.‬
‫سيأتي الصيف بعد بضعة أيام...‬
‫"آه كوان".‬
‫قال "سون تزو"‬
‫إنه الوقت الأكثر شيوعًا لاشتعال الحرائق.‬
‫الوقت الأكثر شيوعًا لاشتعال الحرائق.‬
‫أين نظّارتي؟‬
‫"في ذرات غبار هذا العالم‬ ‫هل يُوجد مكان لمشاعر البشر؟"‬
‫"8 يونيو"‬
‫مرحبًا يا سيدة "تشاو".‬ ‫حددت شركة الغاز موعدًا للصيانة.‬
‫يجب أن أسأل ابني...‬
‫هذا خطاب الإخطار، ألقي نظرة.‬
‫كنت أعرف، "شركة المقاطعة الشمالية للغاز".‬
‫"شركة المقاطعة الشمالية للغاز، شهادة خدمة"‬
‫291!‬
‫157!‬
‫"فو جينغ".‬
‫دفتر درجاتك سيئ هذه المرة.‬ ‫التقلبات كثيرة جدًا.‬
‫هل تجيد العزف أم لا؟‬
‫حمدًا للرب أنني موهوب.‬
‫دعني أريك الطريقة الصحيحة.‬
‫"السماء تمطر الليلة والرياح باردة‬
‫تتساقط بتلات الزهور‬
‫على الأرض‬
‫لم يبق ما يُقال‬
‫بما أننا منفصلان بالفعل‬
‫سيزداد حزني لو نظرت خلفي‬
‫أفكّر فيك طوال اليوم‬
‫حتى في أحلامي‬
‫اتضح أن الحب‬
‫غائب حين أستيقظ‬
‫حين أحلم بك‬
‫يتألم قلبي"‬
‫"مركز احتجاز، وكالة السجون"‬
‫"وزارة العدل، أغنيات (تايوان) الشعبية،‬ ‫احتفال منتصف الصيف الدولي"‬
‫"أنا وحيد بسببك"‬
‫مرحبًا.‬
‫أغنيات "تايوان" الشعبية،‬ ‫لا يمكن أن يعرفها أمثالك من الصبية، صحيح؟‬
‫"في الصيف، الرياح رقيقة‬
‫زورق لشخصين على وشك أن يبحر في النهر‬
‫أريد أن أخبرك بشيء‬
‫لكن هل سترفض؟‬
‫أريد أن أخبرك بشيء‬
‫لكن هل سترفض؟"‬
‫لا تكن مزعجًا. حسنًا، لا أعرف الأغنيات.‬
‫لكنني أعرفها.‬
‫هل أعلّمك إياها؟‬
‫في الأغنية الافتتاحية التي سنؤديها لاحقًا،‬ ‫لنغن بخفة.‬
‫في هذا المكان، الانفعال الزائد غير مطلوب.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫سيدي، أنا في شدة الأسف...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ارفع يديك.‬
‫استدر.‬
‫حسنًا.‬
‫ارفع يديك.‬
‫استدر.‬
‫حسنًا. ارفع يديك.‬
‫استدر.‬
‫حسنًا.‬
‫ارفع يديك.‬
‫استدر. حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "زاو".‬
‫اليوم، يسرني حضور احتفال "سجن الشمال"‬
‫للموسيقى الشعبية التقليدية.‬
‫يسرني أن أرى‬
‫الجهود الحثيثة التي تبذلها إدارة السجون‬
‫إذ تسمح للسجناء‬
‫بتقدير ثقافتنا المحلية.‬
‫لنرحّب‬
‫بالموسيقيين إذ ‬‫يقدّمون‬ ‫ألحان موسيقانا الشعبية.‬
‫الموسيقى تساعدكم‬
‫على تحمّل الندم.‬
‫التواجد في الديار أفضل بكثير من الحرية،‬
‫والتوبة أفضل بكثير من الانتقام.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي المشرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد غادر المسؤولون.‬
‫لنخرج نحن أيضًا!‬
‫سيدي... أشمّ رائحة دخان!‬
‫أين؟‬
‫هدوء، اجلسوا!‬
‫اجلسوا!‬
‫أين؟ من أين تشمّ رائحة الدخان؟‬
‫- تبًا لك...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫كلكم، اجثوا على أيديكم ورؤوسكم!‬
‫انبطحوا! انبطحوا جميعًا!‬
‫انبطحوا جميعًا!‬
‫السلامة أولًا، العبث ممنوع.‬
‫الأرقام بدءًا من الصف الأول!‬
‫- 1.‬ ‫- 2.‬
‫- 3.‬ ‫- 4.‬
‫- 5.‬ ‫- 6.‬
‫- 7.‬ ‫- 8.‬
‫- 9.‬ ‫- 10.‬
‫- 11.‬ ‫- 12.‬
‫- 13.‬ ‫- 14.‬
‫15.‬
‫- 16.‬ ‫- 17.‬
‫18.‬
‫- 19.‬ ‫- 20.‬
‫تبًا لكم!‬
‫"أغنيات (تايوان) الشعبية،‬ ‫احتفال منتصف الصيف الدولي"‬
‫"الديار حيث يُشفى قلبك‬
‫الديار حيث يُشفى قلبك‬
‫الزي الذي يرتديه‬
‫لن يحمي قلبه من الانكسار‬
‫إنه ينظم الصفوف في هذه الجادة المزدحمة‬
‫تعالوا وشاهدوا ثمار الغضب‬
‫تحطم كل شيء في طريقها‬
‫نحن نسقط بسرعة، لقد تمادينا‬
‫الديار حيث يُشفى قلبك‬
‫الديار حيث يُشفى قلبك"‬
‫"(لي دي كوان)، مأمور السجن"‬
‫طاب مساؤك، سيدي المأمور.‬
‫اتصلت الآن،‬
‫لأن الأوراق قد وصلت،‬
‫وأريد التحدث مع أحد السجناء.‬
‫هذه عملية مرهقة.‬
‫ستستغرق بعض الوقت.‬
‫أحتاج إلى الحصول على إذن من الرؤساء.‬
‫والأمور‬
‫فوضوية هنا اليوم.‬
‫- بسبب انقطاع الكهرباء؟‬ ‫- لا.‬
‫مجرد حريق.‬
‫حريق صغير، غير متعمد،‬ ‫كانت كل الزنزانات خاوية.‬
‫الطقس حار،‬ ‫لا بد أن شيئًا قد اشتعل بطريق الخطأ.‬
‫أيها المأمور، هل كل السجناء موجودون؟‬
‫كلهم هنا. لقد أوصدنا الأبواب.‬ ‫تم رصد أعدادهم.‬
‫لو أمكن، أريد دخول الزنزانة 22،‬ ‫السجين 111، "دينغ تشانغ كوان".‬
‫حسنًا،‬
‫اذهب وخذ رقمًا لدورك من الضابط.‬ ‫سيتم الأمر بسرعة.‬
‫خذ سيجارة.‬
‫- سيدي المعلّم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي المعلّم؟‬
‫- سيدي المعلّم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسير الأمر على ما يُرام، صحيح؟‬
‫تابع ما تفعله.‬
‫سيدي.‬
‫لا تؤذوا عائلاتنا رجاءً.‬
‫تابع ما تفعله.‬
‫مرحبًا، سيدي المأمور.‬
‫أرجوك، لو احتجت إلى التدخين،‬ ‫فاذهب إلى الأماكن المخصصة له.‬
‫آسف يا سيدي. أنا والمعلّم "زاو" ننتظر فحسب.‬
‫ذهب ثلاثتهم إلى المرحاض.‬
‫"كوان"...‬
‫ترجمة "مي بدر"‬